翻译: Charlesosfs; 販飯 校订: 販飯
原创翻译，望大家多多支持 交流邮箱: jmtrans94@tom.com
参议员娱乐公司 出品
编剧: 布莱特·伊斯顿·埃利斯 尼古拉斯·杰里克
导演: 格雷格·乔丹
(1983年 洛杉矶)
搞什么鬼 What the fuck?
报点消息 罗杰 Tell me something, Roger.
把手表调回来 这里有时差 Set your watch back. There's a time difference.
我们就将着陆洛杉矶 We're landing in Los Angeles.
加州的一座城市 It's a city in California.
你还想知道什么 Anything else you want to know?
你还好吧 布莱恩 You all right, Bryan?
焦躁么 要安定药么 安眠酮么 You on edge? Want a Valium? Lude?
口香糖 Gum?
我以前住过这里 对吧 I used to live here, didn't l?
他怎么称呼这个的 What did he call it?
会说话的番茄么 A talking tomato?
真是个他妈的外星生物 罗恩 It's a fucking extraterrestrial, Ron.
你是说 如果我们不重整 那只会说话的番茄… So you're telling me that he's not gonna sign off
他就不准备签字 是么 until we redesign the talking tomato?
真是胡扯 罗恩 听着 听我说 Well, that's bullshit. Ron, listen, listen to me.
我跟你说清楚 Let me inform you of something, okay?
25岁小年轻不够资格 教我们如何拍电影 We don't let 25-year-olds tell us how to make movies.
(谢丽尔.莫尔)
听着 我得挂了 我得挂了 罗恩 Listen, I gotta go. I gotta go, Ron.
记得给我… 罗恩 记得给我打电话 好吗 Just call... Ron, call me later, okay?
快速型强力皂真的能 通过渗入去除油污… Fast-acting Power Soap really gets in and blasts stains,
为您留下洗涤后的完美清洁 Ieaving your whole wash fresh and clean,
白净程度能吸引众人眼球 with a brightness that people will really notice.
哇哦 真是太不可思议的 Wow! That's incredible.
我以为乔恩马球衫上的番茄酱 永远也洗不掉了呢 I thought that ketchup stain would never come out of Joe's polo shirt.
洗后能产生更白更亮洁的效果 Whites simply come out whiter and colors simply come out brighter.
如此干净的衣服 必能 引起人们的注意与热论 It's the kind of clean that people will really notice and talk about.
您过去是如何去除咖啡污的 How did you lift those coffee stains?
我以为我得把那套新便服给扔了呢 I thought I was gonna have to throw my new pantsuit out.
多亏了强力皂 油污不见了 I blasted it out with Power Soap!
…让您全天顺心 ...and lets you get on with your day.
由于上周日于布鲁特(黎巴嫩首都) 发生200多名海军遇害事件… President and Mrs. Reagan visited the grieving families and bereaved widows
里根总统及其夫人亲自 拜访遇害家属及遗孀 of the more than 200 Marines killed last Sunday in Beirut.
通过此次访问 里根总统谴责此次活动 即其口中所谓… He used the occasion to condemn the actions of what he called
“无情恐怖分子…” "ruthless terrorists who... "
几点了 What time is it?
10点30 10:30.
妈的 Fuck.
我们得走了 要不就完了 We gotta go. We're gonna be late.
对啊 那个 Right. That.
我忘了 I forgot.
克里斯蒂 快点 你在干吗 Christie, come on. What are you doing?
感觉不怎么舒服 I don't feel well.
我不怎么想去 I don't really want to go.
我也不想 Neither do l.
听着 我不会让你… Look, I'm not gonna let you...
早上好 Good morning.
听着 你知道为何 你在我家不受欢迎吗 Look, you want to know why you're not welcome at my house?
因为你很麻烦 Because you're fucked up!
这理由可不怎么样 甚至算不上是理由 That's not a good enough reason. That's not even a reason.
不过是某人的看法罢了 That's just one person's opinion.
听着 我现在甚至都不想鸟你 懂不懂 Look, I don't even want to fucking deal with you right now, do you understand me?
我可是远在巴斯托 通过公用电话打给你的 Listen, I'm calling you from a payphone outside of Barstow,
我已经没多少硬币了 就这么简单 and I ain't got any more quarters. It's simple.
我和那个印第安人还有好几天 需要找地方住下 Me and the Indian need a place to hang out for a couple of days.
我们是这么打算的 We have a plan.
我根本不想听你们怎么打算的 彼得 I don't want to hear about your fucking plan, Peter.
我的计划没你什么事 别再对自己乱发火了 It doesn't involve you, so stop pissing yourself.
当你失去婴孩时… When you lose a child,
你不禁想着 如果孩子还活着 那他接下来的生活会怎样 you can't help but wonder what that child's life would have been like.
你会情不自禁地想象着他的未来 You can't help but imagine his future.
想象着那现已… A future that now
不存在的未来 doesn't exist.
布鲁斯的生活是那么的充实 甚至还有几分能为之慰藉 But Bruce lived a full life, and there's some comfort in that.
他也是一个好孩子 And that he was a good boy,
他为了梦想 曾付出了他的一切 and that he had done all the things he had ever wanted to do.
在他短暂的人生中 等待他的那份… That the privilege and freedom that was granted to him
荣耀与自由 能让他怎般的欣喜 during his brief time in this world were what made him happy.
当时 我只知道一个事实 I tell myself that I can only cherish one fact.
那就是 他拥有一切 He had everything.
而现在 作为总结… And now, in conclusion,
我将播放布鲁斯最爱的歌 I'm going to play Bruce's favorite song.
这对他非常重要 It meant a lot to him.
- 嗨 - 嗨 -Hi. -Hi.
我预订个位置 在八点半 So I made the reservations for 8:30.
- 在哪儿 - 斯帕格(洛杉矶著名餐厅) -Where? -Spago.
好吧 那你告诉苏珊和格雷厄姆了吗 Okay. Did you tell Susan and Graham?
没有 我觉得那里只有我们俩就好 Well, no. I thought it was just gonna be the two of us.
威廉 我现在不怎么喜欢这样 William, I'm not really comfortable with that right now.
好吧 Okay.
那我就叫他们也过来好了 Well, I'll call them and tell them to join us, then.
- 或者由你打电话告诉他们 - 不 不 你来比较好 -Or you could call them. -No. No, you should do that.
好吧 Okay.
那首“最爱的歌”是怎么回事 伙计 What the fuck was with that favorite song, man?
布鲁斯对音乐的品味真臭 没办法 Bruce had shitty taste in music, but no way.
我个人觉得 只是他妈妈喜欢那首歌 Personally, I think his mom just liked it.
真正问题在于 我妈和我爸 到底在那家寿司吧里干嘛 The real question is, what in the hell are my mom and dad doing by the sushi bar?
他们好像在互相交谈 I mean, they're actually talking to each other.
至少你爸妈有在讲话 At least your mom and dad are talking.
我妈跟我爸讲话 都得通过他律师 My mom gets to talk to my dad through his lawyers.
知道吗 我还得跟那混蛋去夏威夷 Guess what? I get to go to Hawaii with the asshole.
这狗屁太难以置信了 I can't fucking believe this shit.
- 你们这群人怎么能这样 - 这样? -I can't believe you guys are acting this way. -Acting?
怎样 小雷雷 What way, Ray-Ray?
别告诉我他又要哭了 Don't tell me he's gonna cry again.
妈的 Fuck!
坦承点吧 布鲁斯就是个人渣 Face it. Bruce was a jerk.
懂吗 他死了 结束了 我们别老想着他了 Okay? He's dead. It's over. Let's not fucking dwell on it.
真不敢相信 你们这群人 甚至都不在意他 I can't believe you guys don't fucking give a shit.
好像你很不在乎似的 You seem like you don't give a shit.
听着 雷蒙德 我们也无能为力 不是吗 Look, Raymond, there's nothing we can do, okay?
事已发生 都结束了 我们得学会向前看 It happened. It's over. It's time to move on.
他说得对 雷蒙德 都哀悼一周了 He's right, Raymond. It's already been a week.
好吧 布鲁斯… Okay. Bruce...
布鲁斯是个… Bruce was a...
是个好小子 A cool guy.
我告诉你吧 雷蒙德 这件事 我对此感到遗憾 What else can I tell you, Raymond? I'm sorry it happened.
“布鲁斯是个好小子” 真的吗 格雷厄姆 "Bruce was a cool guy"? Really, Graham?
他那个人哪有在好啊 Okay, what does that even mean, "Cool"?
更别提他跟克里斯蒂搞的那事了 Especially after that shit he pulled with Christie.
- 马丁 你到底想怎样 - 他跟克里斯蒂搞什么 -Martin, what the fuck are you doing? -What shit did he pull with Christie?
- 马丁 - 布鲁斯背着你干了她 -Martin. -Bruce was fucking her behind your back.
难道这事你们都知道 What, like, you all knew about this?
格雷厄姆 谁叫你老说 你跟克里斯蒂不是认真的 Graham, you always say that you're not that serious about Christie.
说得你从没乱搞过一样 And it's not like you haven't fucked around.
你怎么也不可能赢得 “年度男友”的殊荣 You know, you're never gonna win Boyfriend of the Year.
- 她真是我女友 马丁 - 谁知道他说的是不是真的 -She's my girlfriend, Martin. -Look, who even knows if it's true?
说不定布鲁斯只是 跟我们胡乱吹嘘罢了 It's just something Bruce told us and that he bragged about.
嘿 你们谁想去看电影的 Hey, does anybody want to go to a movie?
好啊 现在有什么看的 Sure, what's playing?
真难相信 你们这些人现在 要去看什么破电影 I can't believe you guys are gonna go see a fucking movie.
真他妈… What the...
真难相信 你连鸟都不鸟 I can't believe you don't give a shit, man.
- 我当时也在场 你狗养的 - 嘿 别这样 -I was there, you asshole. -Hey, come on!
我也跟你一样 看着他 他妈的流血过多致死 I watched him fucking bleed to death just like you did,
所以你别他妈再扯 什么我不鸟的鬼话了 so don't give me this shit about how I don't care.
我满脸都沾满他的血 干你的 I had his blood all over my face. Fuck.
得有人陪他聊聊 Someone should go talk to him.
蒂姆 布鲁斯看雷蒙德就是个狗屎 Tim, Bruce thought Raymond was an asshole.
布鲁斯他妈厌恶死他了 而且那又有什么关系 He fucking loathed the dude, okay? And what the fuck does it even matter?
我们在贝弗利希尔顿酒店 得好好清醒清醒了 We're having a fucking wake at the Beverly Hilton.
拜托 你到底懂不懂 I mean, come on, do you get it?
好了 起来 Come on. Get up.
布鲁斯不会想看你这样的 Bruce wouldn't want to see you like this.
他是我朋友 对吧 He was my friend, right?
对 他是你朋友 Yeah. He was your friend.
你是在骗我吗 格雷厄姆 Are you lying to me, Graham?
不是 No.
我说的都是真的 I'm telling you the truth.
工作怎么样 How's work?
还不错 It's good.
我拍了成堆的电影 评分都非常高 I have a full slate of movies that are testing really high.
- 有一部你可能会很喜欢 - 是吗 讲什么的 -There's one you might really like. -Yeah? What's that?
那部电影讲一个12岁小男孩 当上总统的故事 It's a movie about this 12-year-old boy who becomes the president.
什么总统 The president of what?
美国总统 The United States.
感觉比那部谈车的好多了 Sounds better than the one about the talking car.
格雷厄姆怎么样了 How's Graham?
你知道你哥哥的 他那人很难接触 Well, you know your brother. He's a little hard to reach.
可我肯定 他现在因为 朋友的死感到很失落 But I'm sure he's upset about his friend's death,
所以 你知道 这很痛苦 so, you know, it's tough.
不过在哀悼会上 我看他还很不错 When I saw him at the memorial, he seemed fine, though.
在布鲁斯的哀悼会上 看起来还很不错 He seemed fine at Bruce's memorial?
对 Yeah.
那谢丽尔怎样了 So how's Cheryl, by the way?
我没再见谢丽尔了 I'm not seeing Cheryl anymore.
什么 怎么会这样 What? When did this happen?
我其实一直就想跟你谈这个 That's something I wanted to talk to you about, actually.
- 你最近有和妈妈谈过吗 - 我们常谈 -You talk to your mom lately? -We talk.
最近说话还很条理 这很罕见 为什么会这样 You know, when she's coherent, which is rarely. Why?
我和你妈妈打算一起搬回来 Well, Mom and l are moving back in together.
我们打算重新住在一起 We're going to live together again.
她没说过这个 She didn't tell me that.
- 那你觉得怎样 - 很棒 -How do you feel about that? -Great.
很棒 这是好举动 对 真的很棒 Great. This is a really good move. Yeah. Really good.
真的吗 你真的觉得很棒吗 Seriously? I mean, you really think it's great?
其实 你就算是认真的 可能对我也完全没什么差 Well, to be honest, it hasn't totally hit me that you might actually be serious.
我是认真的 I'm serious.
我们将重新成为一家人 We're going to be a family again.
我和格雷厄姆不会回去的 爸 我们不可能会组成家庭的 Graham and I aren't moving back in, Dad. We're not gonna be a family.
你和我妈可能成为夫妻 可我们不会再是家人的 You and Mom are gonna be a couple again, but we're not gonna be a family.
马丁 Martin?
你不能再打电话到我家来了 You can't call the house anymore.
怎么 好像这里有人很在意啊 Why? Is there someone here who cares?
你就是不能再过来了 You just can't come over here anymore.
- 不要 - 不告诉我为什么吗 -No. -Are you going to tell me why?
威廉要搬回来了 William is moving back in.
你是说他把那播报小妞给甩了 Are you telling me he dumped the newscaster chick?
那么… So...
大坏蛋威廉要搬回来了 Big Bad William is moving back in.
那又怎样 除非你想卖了间房 买一辆雪佛兰… So the fuck what? Unless you wanna shell out for a room at the Bel-Air...
不 马丁 马丁 你不懂的 No, Martin. Martin, you don't understand.
我们不能再这样下去了 我们不能这样 都结束了 We can't do this anymore. We can't do it. It's over.
好吧 Right.
就像上次结束前那样吗 Just like it was over the last time?
马丁 别这样 Martin, don't.
宝贝 Baby.
我懂了 I see.
我至少能向你… Well, could I at least
借60块钱吧 borrow 60 bucks?
我得为这家伙付比利·爱多尔门票钱 (原Generation X主唱 后为英电子摇滚歌王) I have to pay this guy for these Billy ldol tickets.
我还忘了去ITM领钱 你知道… And I forgot to go to the lnsta-Teller and, you know...
你看 这可能会是个大麻烦 所以… You know, it's just really a massive hassle, so...
我能为您做点什么 梅特罗先生 What can I do for you, Mr. Metro?
你能不能把这些孩子给我赶走 Can you just get these kids out of here, man?
- 嘿 你们想干嘛 别这样 - 好了 该走了 -Hey! What are you doing? Come on. -All right. Time to go.
不要 No!
嘿 杰克逊 最近过得怎样 Hey, Jackson. How's it hanging?
你他妈的在这里干嘛 What the fuck are you doing here?
我说过 我要过来 I told you I was coming.
你以为我在开玩笑吗 What'd you think, it was a joke?
就一晚上 不许再来 懂不懂 One fucking night. And that's it. You understand me?
杰克逊 你能不能冷静点 对你彼得叔叔态度好点嘛 Jackson, will you chill out, man, and show your Uncle Pete a little love, huh?
你那个印第安朋友在哪儿 Well, where's this fucking lndian friend of yours?
印第安在沙漠里 Indian's in the desert.
那是什么意思 什么“印第安在沙漠里” What the fuck does that even mean, "The lndian's in the desert"?
印第安的做了些坏事 Indian did some bad stuff.
决定留在巴斯托 Decided to stay in Barstow.
他倒下了 你应该懂我的意思 He's laying low, if you get my drift.
不过玛丽就在车里 But Mary's in the van.
- 谁是玛丽 - 来吧 我介绍给你 -Who's Mary? -Come on, I'll show you.
杰克逊 这是玛丽 Jackson, this is Mary.
玛丽 玛丽 这是杰克逊 Mary? Mary, this is Jackson.
她还好吧 Is she okay?
很好 就是都点承担不起 Yeah, she's sort of just taking it all in.
她目睹了一些事情 那些事困扰了她 She saw some stuff. Bothered her.
- 这女孩多大 - 我不知道 -How old is this girl? -I don't know.
十六 十七 我没问 Sixteen. Seventeen. I never ask.
路西弗 Lucifer?
你到底对那两个未成年孩子做了什么 What the fuck are you doing with two underage kids?
我们这种事到底还要纠结多久 How many times are we gonna go through this?
如果双方都同意 那倒没问题 It does not matter if it was consensual.
我手难受死了 I fucked up my hand.
你怎么办到的 有谁帮你吗 How'd you do it? Did someone help you?
我手给刮到了 谁管那事啊 I did it shaving, man. Who the fuck cares?
我手难受得要死 给我叫医生就是了 罗杰 My hand is fucked up. Just... Just call a doctor, Roger.
我们要和加里·格雷见面 一个电影制片人 We are meeting Gary Gray, the movie producer.
我不知道我还能不能 参加那个会面了 罗杰 You know, I don't know if I'm going to be able to make that meeting, Roger.
听着 我会派个酒店医生过去的 看完后 你得给我振作起来 Look, I'll send the hotel doctor up and then you're gonna pull it together.
然后我会去找你 到时你得回答我问题 And when I knock on your door, you are going to answer it
而不是把阳物挂在某个 14岁女孩的屁股里 明白吗 without your cock hanging out of some 14-year-old girl's ass. Got it?
你至少得给我穿上带长袖的衣服 And you're going to be wearing something with long sleeves.
- 为什么 - 单项选择 -Why? -Multiple choice.
A. 你穿长袖很好看 A, you look nice in long sleeves.
B. 你的胳膊上有个洞 C. 你的胳膊上有个洞 B, you have holes in your arms. C, you have holes in your arms.
D. 你的胳膊上有个洞 Or D, you have holes in your arms.
- 选C - 是吗 -C. -Really?
什么事 Yeah?
格雷厄姆 找你的 Graham, it's for you.
- 是德克 - 该死 -It's Dirk. -Shit.
嘿 德克 Hey, Dirk.
对 Yeah.
你需要什么 What do you need?
好 我可以帮你弄到 Yeah, I can get that for you.
好吧 Okay.
小麻烦么 A little business?
对 可我的车在我妈妈那儿 Yeah. And my fucking car's at my mom's.
- 能载我过去么 - 不行 我要去夏威夷 -Can you give me a ride? -Can't. I'm going to Hawaii.
妈的 伙计 借口给我编好点 Well, fuck, dude, give me a better excuse than that.
我也想 谢了 I wish I could. Thanks.
阿罗哈(夏威夷语 你好或再见) Aloha.
能载我一程么 Can you give me a lift?
别指望我 伙计 Don't look at me, dude.
拜 Bye.
过得怎样 蒂姆 So how're you doing, Tim?
不错 很好 你呢 I'm good. Fine. How are you?
我很好 我猜 I'm doing good, I guess.
- 要喝一杯么 - 不了 我不要 -You want a drink? -No, that's all right.
来嘛 喝一杯 Come on. Have a drink.
- 不必了 - 我迟早会灌你一杯 -I'm okay. -I'm gonna pour you one anyway.
最近你在干嘛 So, what have you been up to?
还在受你朋友的死的煎熬么 Kind of a tough thing about that friend of yours dying, huh?
- 要跟我谈谈这事么 - 飞机几点起飞 -You want to talk about that? -What time does the plane leave?
11点整 11:00 sharp.
想听歌么 You wanna hear something?
那是谁 Who's this?
- 我想是Devo(80年代摇滚乐团) - 谁 -I think it's Devo. -Who?
一个叫Devo的乐团 It's a group called Devo.
很棒 我喜欢 Great. I love it.
是啊 Yeah.
嘿 嘿 Hey. Hey.
我真高兴 你终于愿意和你老爸出去了 I think it's great you could finally get away with your old man, you know?
你妈老说你肯定不愿意 Your mom said maybe you weren't gonna be able to make it.
- 可你还是来了 - 我是在这里 -But here you are. -I'm here.
是以为我们要去夏威夷 肯定很不赖 We're going to Hawaii. It's gonna be great.
该病毒来源未知 而它的宿主选择产生了恐慌 The virus's unknown origin and seeming selectivity is creating fear.
同性恋 静脉吸毒者与海地人 很可能会很危险 Gays, intravenous drug users and Haitians seem particularly to be at risk.
该病毒的表现几乎像是 能传染的癌细胞(这是在说艾滋病) The virus reacts almost like a contagious form of cancer.
我努力让自己乐观些 我觉得我的处境非常… I'm trying to stay positive. I think in my situation it's very...
这就是电影与摇滚的交合点 我们对此都很开心 And it's where film meets rock and we're all happy.
- 布莱恩 - 好吧 电影的一个点子 -Bryan. -Okay, an idea for a movie.
我们之所以找布莱恩.梅特罗 是因为人们会记得… And the reason we came to Bryan Metro is because people remember
这部电影是如此强烈地 揭示了乐团的生活 how intense that movie turned out about the life of the band.
我的老天 伙计 你们四个人 山姆 马特和… Holy Christ, man, the four of you guys, Sam and Matt and...
- 埃德 那个人叫埃德 - 是啊 是啊 -Ed. His name was Ed. -Yeah. Yeah.
那可真是个悲剧啊 真可惜 That's known as a real tragedy, huh? A real shame.
很失落吧 我猜 对吧 Upsetting, too, I bet. Right?
如果你的贝斯手从克里夫特酒店 屋顶上跳下来 我就会这么说 When your bassist jumps from the roof of the Clift Hotel, I'd say so.
他们很早就散伙儿 所以… They'd already split up by then, so...
好吧 不管怎么说 既然这部关于乐队生活的电影… Yeah. Well, anyways, since that movie about the life of the band
会这么酷 这么有商业价值 那我们干脆不找别人了… turned out to be so cool and so profitable, without exploiting anyone,
我们想 你应该会很乐意… we were wondering if you'd be pleased and thrilled
在电影里出演主角吧 to star in a movie,
你完全是在扮演你自己 one where you would actually play yourself.
我们也收到了很多剧本 We get so many scripts.
布莱恩拒绝参演《莫扎特》(84年著名电影) 所以我们是很挑剔的 Bryan turned down Amadeus, so we're very fussy.
不过这部电影基本上属于典型 “摇滚歌手探索外太空”的电影 Well, this movie is basically your typical rock-star-in-outer-space-type thing.
里面会有外星生物啊 ET啊 There's this alien creature, this ET.
- 什么是ET - 就是外星人 -ET? -Extraterrestrial. Alien.
对 这个ET企图在演唱会后 毁坏布莱恩的豪华轿车… Yeah. The ET sabotages Bryan's limo after a gig,
然后会有场火热的大追捕 然后不知怎的… and there's a big fiery chase and somehow...
- 这部分细节我们还没想好 - 好吧 继续 -We haven't quite got that nailed yet... -Yeah, go on.
最后你们都会到达一颗星球 在那里 布莱恩爱上了一位公主 You all end up on a planet where Bryan falls in love with a princess.
我们正考虑佩特.班纳塔(著名摇滚歌手 获四次葛莱美奖) 或者跳摇摆舞的 We're thinking Pat Benatar or a Go-Go for that.
为了逃离这颗星球… In order to escape the planet,
你就必须为君主开一场大型演唱会 you have to play in this big concert for the emperor,
这个君主基本上是只巨型番茄 who's basically this giant tomato.
这也太怪诞了 对吧 So it's madcap, right?
- 这可不俗气啊… - 是啊 -It's not tacky... -Yes.
所有人看后都为激动不已的 ...and everyone is getting very excited by it.
布莱恩 Bryan?
布莱恩 布莱恩 Bryan. Bryan?
感谢您的来访 Thank you so much for coming.
嘿 你在这里干嘛 Hey, what are you doing here?
克里斯蒂 你认识我妹妹苏珊吧 Christie, you know my sister, Susan, right?
- 你们见过面吗 - 对啊 嗨 -Have you guys met? -Yeah. Hi.
好吧 那我去拿点喝的 Okay, well, I'm gonna get a drink.
- 那好 宝贝 也给我那一杯吧 - 衣服不错 -Cool, baby. You wanna bring me one, too? -Nice shirt.
彼此彼此 Ditto.
她总是这么穿吗 在电影 餐馆什么的 Does she always dress like that? Movies, restaurants and stuff?
- 你有点吃醋啊 - 格雷厄姆 -You a little jealous? -Graham!
嘿 放松点啦 Hey, mellow out.
你知道他们又要复合了吗 Did you know they were gonna go through with it?
什么 What?
你说爸妈 对啊 我起床时妈好像提起过 Mom and Dad? Yeah. Mom mentioned something when I woke up.
真是件丑闻 对吧 What a scandal, huh?
哦 老天 你太无情了 Oh, my God, you're so stoned.
你简直是块石头 我懒得跟你讲话了 You're such a stoner. I can't even talk to you.
我并不无情 好吗 放松点啦 I'm really not stoned, okay? Just mellow out.
- 你得跟他谈谈 - 能谈什么 -You should talk to him. -And say what exactly?
不知道 比如“爸 这不是个好主意 别复合啦…” I don't know. "Dad, this isn't a good idea. Don't go through..."
好吗 好吧 Okay? All right.
我们脱掉吧 来吧 Let's take off, all right? What do you say?
格雷厄姆 你到底在不在乎 他对妈妈做的事 Graham, do you even care what he did to Mom?
他现在又回来了 肯定会再犯的 And now he's back and he's just gonna do the same thing again.
听着 我必须照顾到她 懂吗 格雷厄姆 Look, I had to take care of her, okay, Graham?
我必须照顾妈妈 我绝不能让她重蹈覆辙 I had to take care of Mom, and I'm not gonna do it again!
格雷厄姆 格雷厄姆 Graham. Graham!
拜托啊 我们得行动了 懂吗 Please. We have to do something, okay?
要是老爸又搞那种事 妈妈可能熬不过去的 If Dad pulls the same shit again, Mom isn't gonna make it.
这会摧毁了她 你明白吗 This will destroy her. Do you understand?
谢丽尔 有人打电话给你 Cheryl, there's someone on the phone.
- 威廉.斯隆 - 谢谢 -William Sloan. -Thank you.
- 什么事 - 我打到家里 却没人接 -What? -I called the house and no one answered.
真期望我是打错电话了 I was hoping it was the wrong number.
是啊 好吧 你没打错电话 Yeah, well, it's not the wrong number.
那你干嘛不回家呢 So why haven't you been home?
因为我很忙啊 我现在 只知道那日本人的事 Because I've been busy. I'm filling in for Suzanne Yakomiato.
我真的想见见你 I really want to see you.
那劳拉怎么办 威廉 What about Laura, William?
她干嘛 What about her?
劳拉怎么办 What about Laura?
我觉得我真的很想你 I think I really miss you.
我觉得自己是犯了个大错误 I think I'm making a big mistake.
- 放我走 - 闭嘴 -Let me go! -Shut up!
- 玛丽 开车 - 我没有驾照 -Mary, go! -I have no license.
快给我把车开了 Get in the fucking car and drive.
你觉得怎样 What do you think?
什么怎样 About what?
我是说你觉得怎样 What do you think I mean?
坐在你旁边的 她们 Next to us. Them.
她们干嘛了 What about them?
你难道不和姑娘约会吗 Don't you go out with girls?
你说什么 Pardon me?
你难道不喜欢 和女人约会吗 Don't you, like, date females?
你到底要我干嘛 What are you asking me?
这机会太棒了 The odds look good.
这机会好得没话说 The odds look pretty good.
姑娘们 你们今晚在喝什么啊 Ladies, what are you drinking tonight?
帕霍霍(原为毛利语) Pahohoes.
帕霍霍 这名字听起来好有趣 Pahohoes? That sounds intriguing.
很好喝的 They're delicious.
嘿 伙计 Hey, Hickey?
给我们这两位可爱的女士 再来杯“帕霍霍”吧 Why don't you bring these two gorgeous ladies another round of pahohoes?
姑娘你们来自哪里 Where you gals from?
我们是从芝加哥来的 We came in from Chicago.
我是帕蒂 这是达琳 I'm Patty and this is Darlene.
是啊 那城市整天都刮风 Yeah. The Windy City.
- 我很了解的 - 你们两个哪儿来的 -I know it well. -Where are you both from?
洛杉矶 Los Angeles.
天使之城 City of Angels.
我是雷斯.普莱斯 这是我儿子 蒂姆 I'm Les Price and this is my son, Tim.
他有点害羞 He's a little shy.
只有你们俩吗 Just the two of you?
只有我们俩 Just the two of us.
嘿 我希望… Hey. I hope...
我希望我请求你们点事情不会太过分 I hope I'm not being too forward if I may ask you something.
- 肯定不会的 雷斯 - 老天啊 -I'm sure you won't be, Les. -Jesus.
我只是想知道 你们有在等谁吗 Well, I was just wondering if you're here with anyone.
- 只有我们 - 我们两人 -We're here alone. -All alone.
- 只有她们啊 - 能把房间钥匙给我吗 -All alone. -Can I have the key to the room?
- 你要去哪儿 - 我要回房间 -Where are you going? -I'm going to the room.
你以为我还会去哪儿 Where do you think I'd be going?
- 你都还没喝完 - 我不想喝了 把钥匙给我 -You didn't finish your drink. -I don't want the drink. Just give me the key.
我同你一起上去 I'll go up with you.
不 你就呆在这 看你跟帕蒂和马琳能发展如何 No. Just stay here, see how it plays out with Patty and Marlene.
是达琳 That's Darlene.
他是怎么了 雷斯 What's wrong with him, Les?
在学校遇到了麻烦 Troubles in school.
- 都怪他母亲 - 好吧 -His mother. -Okay.
不 不了 谢谢 No, no thanks.
她说你饿了 所以我才做这个的 You said you were hungry. I made this for you.
不了 我现在很反胃 我真的已经不饿了 No, my stomach's queasy. I'm not really hungry anymore.
我真的不知道这种事怎么会发生 I really don't know how something like this could happen.
本来好像还很正常的 现在变成了一团糟 It all seemed to be going so well and now it's just a big mess.
这种事不会再发生了 我保证 你不会解雇我的 对吧 It'll never happen again, I promise. You're not gonna fire me, are you?
哦 不 我当然不会解雇你 Well, no, I'm not gonna fire you.
听着 我不知道这是怎么了 Look, I have no idea what this is.
- 我的另一只脚也不舒服 - 是啊 我也不知道是怎么了 -And another one on my foot. -Yeah, I don't know what it is either.
听着 克里斯蒂 我问你个问题 Look, Christie, tell me something.
什么 What?
你觉得马丁怎么样 What do you think about Martin?
他很酷啊 他很性感 He's cool. He's hot.
是啊 性感 Yeah, hot.
这我知道 我只是不敢肯定… Well, I know that, but I'm just not sure
自己是否仍和你在同一世界 I'm at the same place that you are,
我是说 现在好像所有事 都跟着他走似的 you know, with everything that's been going on with him.
算了 对不起 提这件事 Forget it. Sorry I brought it up.
格雷厄姆 Graham.
马丁又不在这里 他在妮娜.梅特罗家 Martin's not even staying here. He's staying at Nina Metro's.
虽然他老说 那女人脑子有病 Even though he said she was insane.
突然想起来 你有没有拿到 明天去希腊剧院的票 That reminds me. Did you get tickets for tomorrow night at the Greek?
布莱恩.梅特罗的 Bryan Metro?
格雷厄姆 Graham.
比起你 他在我眼里什么都不是 You know he doesn't mean as much as you to me.
好了啦 Come on.
格雷厄姆 我们不过玩玩啦 Graham, we're all just having fun, you know?
你干嘛这么认真啦 Like, you take it all so seriously.
是啊 可你也和他睡过啊 这让我压力大透了 Yeah, but you're also sleeping with him, and it's just stressing me out.
怎么回事 你知道我在吃药的 What's wrong? You know I'm on the pill.
格雷厄姆 Graham?
- 格雷厄姆 - 什么 -Graham? -Yeah?
你忘了某件事 You're forgetting something.
什么事 What?
我们俩都和他睡过(指QJ) We're both sleeping with him.
我们俩都和马丁睡过 We're both sleeping with Martin.
既然我都没太在意… And if I'm cool with that,
那… then...
敬我们的新开始 To new beginnings.
我完全兴奋极了 我们明天晚上就要到… So I'm totally psyched. We're gonna go see Bryan Metro
希腊剧院看布莱恩.梅特罗了 at the Greek tomorrow night.
前提是格雷厄姆记得去领票 That is, if Graham remembered to get the tickets.
对啊 我拿到票了 用不着老说“完全”“完全”的 Yeah, I got the tickets, and stop saying "totally."
- 你去哪里拿的 - 其实 宝贝 是从我那儿 -Who'd you get them from? -Actually, honey, from me.
- 我通过工作室拿到的 - 好 -Through the studio. -Good.
还好他没去找马丁 I'm glad he didn't go through Martin.
我不想去找马丁… I didn't want to go through Martin,
即使他能带我们到后台去 even though he could have gotten us backstage.
谁在乎啊 他就是个石头 他只在乎他自己 Who cares? He's such a stoner. He's so into himself.
只有他和他那完全恶心的黄肤 还有他那愚蠢的头发 Him and his totally grody tan and his stupid hair.
还有 妈妈 你听这个 他是个男妓 Plus, Mom, get this. He's a male prostitute.
- 你干嘛直接跟我讲这个 - 放松点啦 -Why did you direct that statement to me? -Just mellow out, okay?
我都不知道我们现在谈马丁要干嘛 I don't even know why we're talking about Martin.
妈妈 马丁不是什么男妓 这大家都知道 And Mom, Martin's not a male prostitute. That's on the record.
你真以为我会在乎这个吗 Why do you think I would care?
马丁和我 还有克里斯蒂 都会去看表演 Martin is coming to the show with me and Christie,
所以我希望你们明晚别再谈… so I hope you get over how, "like, totally grody"
他什么“完全恶心”的东西了 you think he is by tomorrow night.
我希望你女朋友明晚记得穿件衣服 I hope your girlfriend remembers to wear a shirt by tomorrow night.
- 你去哪里 - 我去趟卫生间 -Where are you going? -I'm going to the restroom.
希望我回来时 我们可爱的孩子… And hopefully, when I get back, my lovely children
能把他们有趣的朋友讨论完 will have finished their conversation about their delightful friends.
嗨 宝贝 Hi, honey.
你来这里陪她的 是不是 You're here with her, aren't you?
- 对 - 哦 老天 -Yeah. -Oh, God.
不 不要 No, don't.
亲爱的 我知道你很生气 我理解 我理解 Sweetie, I know you're pissed. I understand, I understand.
可我想死你了 我不能自拔 But I missed you. I couldn't help it.
- 我不能这样 - 你不能怎样 -I can't do this. -You can't do what?
你不想要我了吗 亲爱的 我可很想要你啊 You don't want me anymore? Sweetie, I want you so bad.
这不是重点 威廉 That's not the point, William.
我不想再听你说什么… I can't sit here again and listen to you quote numbers
离婚浪费的金钱会有多大了 about how expensive your fucking divorce is gonna be.
你把大家搞得那么悲惨 还不够吗 Is it not enough that you've made everyone fucking miserable?
尽管离我远点 Just stay away.
拜托你了 Please.
可我还留着公寓 我没准备放弃它 You know, I kept the condo. I haven't given it up yet.
我们明晚在那里会面 你说如何 We could meet there tomorrow night. What do you say?
要不我把轻型飞机弄回来 Or I got the Piper Cub back.
它就在飞机库里 随时准备起飞 我们可以飞去赌城 呆在凯撒酒店里 It's at the hangar. It's ready to go. We could fly to Vegas and stay at Caesars.
- 那会很棒的 - 老天哪 威廉… -lt'll be amazing. -My God, William,
我不能跟你去赌城的 I'm not going to Vegas with you.
那你周五至少会在布罗基义演的 对吧 Well, at least you're going to be at the Brodkey benefit Friday, right?
我们就在那里谈吧 We could talk there. Okay?
当然 Sure.
- 干嘛不呢 - 太好了 宝贝 我就想听你这么说 -Why not? -Great, honey. That's what I want to hear.
能看到你的脸 真好 It's so good to see your face.
我们会处理好的 会没事的 We'll figure it out. It'll be okay.
- 是啊 - 不管怎样 我得走了 好吗 -Yeah. -Anyway, I better go. Okay?
操 Fuck!
劳拉 我们周五要去布罗基慈善义演吗 Laura, are we going to the Brodkey benefit on Friday?
我们周五晚上干嘛 要去布罗基义演 Why would we go to the Brodkey benefit on Friday night?
那可得上电视啊 That's TV.
又不只有电视 It's not only TV.
肯定会很好玩的 And it should be fun.
- 在说了 那也是有好处的 - 那是香水主题的义演 威廉 -Besides that, it's for a good cause. -It's for a perfume, William.
我周五不想去布罗基义演 I don't want to go to the Brodkey benefit Friday night.
那你想干什么呢 What would you like to do instead?
睡觉吗 Sleep?
躺在泳池旁吗 Lay by the pool?
也许还能数数你的鞋 Maybe count your shoes?
爸爸可以向你借4千块么 Can Daddy borrow $4,000?
你还在这里干嘛 What the fuck are you still doing here?
我想我说过要你走的 I thought I told you to go.
怎么 你现在又不想鸟我啦 What? Are you gonna fucking ignore me?
这他妈是怎么回事 What the fuck's going on?
你他妈的在干吗 彼得 你他妈的都干了什么 What the fuck are you doing, Peter? What the fuck did you do?
回答我 他妈的 Answer me, God damn it!
闭嘴 杰克 Shut your mouth, Jack.
他妈怎么回事 What the fuck?
那孩子能给我们赚点钱 这就是我的计划 The kid's gonna bring us some money. That's the plan.
这就是我跟你提过的计划 That's the plan I informed you about. This is the plan.
你他妈的计划就是贩卖小孩吗 Your fucking plan is goddamn holding a kid ransom?
不是我 杰克 在西洛城 我一出面他们就吓得不行 It's not me, Jack. It's them freaks I met out in West LA.
人们听说了巴斯托的事 The people I heard about out in Barstow.
那种“货”一次可以赚到六七千 They pay $6,000, $7,000 a pop for a package like that.
你真他妈让我恶心 You make me fucking sick.
嘿 伙计 你得放松点 这就是你的问题了 杰克逊 Hey, man, you need to relax. That's your problem, Jackson.
你就是不会放松下来 You don't know how to kick back.
即便是你还小 还在那个沙漠… Even when you was a kid out in the desert,
那个只有沙石的寂静之地… and all there was was the sand and the rock and the silence,
你也不肯接受自己现在属于此地… you could never accept the fact that that's where you belong,
将来亦属此地的事实 and that's where you're always gonna be.
那都是很早以前的事了 That was a long time ago.
而且我们现在也不在 那该死的沙漠里的 彼得叔叔 And we're not in the fucking desert anymore, Uncle Pete.
我觉得我们依旧在那儿 I think we still are.
- 你好 - 马丁在吗 -Hello? -ls Martin there?
不知道 我帮你查查 I don't know. Let me check.
找不到他 Couldn't find him.
那你知道他可能在哪儿吗 Do you know where he might be?
你有问过他在韦斯特伍德的住所吗 Have you tried his place in Westwood?
- 不 还没有 - 他可能就在那… -No, I haven't. -He could be there,
也可能他就在山上完成 他的音乐录影带 or he could be finishing up that music video on the hills.
- 你是朱莉吗 - 朱莉 -ls this Julie? -Julie?
是啊 马丁在385北路 遇到的女孩 带着小白兔的那个 Yeah. The girl Martin picked up at 385 North? With the white rabbit?
我们都有和格雷厄姆 来我家开派对的说 We all went back to my place and partied with Graham?
之后你和马丁不一起消失了吗 You and Martin disappeared?
在吗 Hello?
不 我不是她 我再打回来 No. This isn't her. I'll call back.
该死的 停下 停下 Fuck me. Cut. Cut!
你他妈的在干什么 伙计 我什么都看不到了 What the fuck are you doing, dude? I can't see shit.
- 嘿 格雷厄姆 - 是啊 真他妈棒得完全啊 -Hey, Graham. -Yes, totally fucking excellent.
来得正好 伙计 我们现在 非常需要你的“服务” Perfect timing, dude. We are so in need of your services.
等会儿 里昂 我们得先把这段拍完 Wait, hold on a second, Leon. We really have to get this shot.
没有这段 这录影带没任何逻辑 The video doesn't make sense without it.
去他妈的录影带 马丁 它根本不需要什么逻辑 It's a fucking video, Martin. It doesn't need to make sense.
只要别太差劲就好了 It just needs to be not lame.
格雷厄姆 药给我们的带来了吗 Graham, you got us covered?
- 对 都给你们准备好了 - 棒得完全啊 -Yeah, man, you're all set. -Totally excellent.
嘿 嘿… 克里斯蒂不是应该也在这吗 Hey, hey, hey. Isn't Christie supposed to be here?
我本以为她应该会来主演的 I thought she was supposed to be the star.
我也这么打算的 可她有点不可靠 I did, too. But she's a little unreliable.
难道你现在才意识到吗 Maybe you realize that now?
那你今晚打算哪里过夜 So, where are you staying tonight?
可能会在妮娜家 在马里布(位于洛杉矶) Probably at Nina's, in Malibu.
- 谁是妮娜 - 妮娜 妮娜.梅特罗 -Who's Nina? -Nina. Nina Metro.
- 布莱恩.梅特罗的老婆吗 - 前任的 -Bryan Metro's wife? -Ex-wife.
老天 Christ.
那你在哪里过夜 Where are you staying?
说实在话 马丁 现在这处境 我都来不及感叹了 Honestly, Martin, I don't know how I feel about the situation anymore.
感觉自己恨不得闯进老妈家里去 I think I'm just gonna crash at my mom's.
- 你看 我们还要再拍八段 - 是啊 你有正事要做 -Look, I've got eight more shots. -Yeah. You're busy.
我们还拍不拍 你个挫逼 Can we shoot this, you fucking cokeheads?
蒂姆 再去给你老爸拿一杯迈泰酒 Hey, Tim, why don't you get your old man another mai tai?
- 嘿 - 干嘛 -Hey. -What?
去给你老爸 也给自己弄杯喝的啦 Why don't you get your dad and yourself a drink?
- 你要什么 - 迈泰酒 -What do you want? -Mai tai.
好啦 Okay.
你这是要去干嘛 What are you up to?
刚遇到一个圣地亚哥女孩 Met a girl from San Diego.
嘿 来吧 Hey, come on.
- 嘿 谢丽尔 很高兴见到你 - 嗨 -Hey, Cheryl. Nice to see you. -Hi.
- 还好吗 宝贝 - 很好 -How are you, sweetie? -Good.
我想要份速食沙拉什么的 I just wanted to grab a quick salad or something.
- 里面还有位置吗 - 让我看看 -Do you have anything open? -Sure. Let me see.
打扰了 Excuse me.
该死 Shit!
干你妈 你个狗屎 Fuck you, you fucking asshole!
(坎特餐厅)
(香烟)
- 嗨 - 嗨 -Hi. -Hi.
想点什么呢 亲爱的 What would you like, hun?
来份田园沙拉和一杯水 谢谢 A garden salad and a glass of water, please.
好吧 Okay.
- 你是谢丽尔.莫尔 对吧 - 是啊 -You're Cheryl Moore, right? -Yeah.
- 我觉得你很不错 亲爱的 - 谢谢 -I think you're great, honey. -Thank you.
莎朗·塔特周年纪念的文章很不错 The piece you did on the anniversary of Sharon Tate.
我还记得当时的情况 真是太糟了 I remember when that happened. It was so awful.
- 是啊 - 真是太悲哀了 -Yeah. -lt was just so sad.
- 谢谢你 - 是啊 -Thank you. -Yeah.
好啦 All right.
嘿 你是不是就是哪个播新闻的啊 Hey! Aren't you on the news or something?
- 是的 - 你是谢丽尔.莫尔 对吧 -Yes. -You're Cheryl Moore, right?
- 对 你有火吗 - 有 -Yeah. Do you have a light? -Sure.
听着… Listen...
我能向你要签名吗 Can I have your autograph?
因为我… 算是你的大粉丝 'Cause I am, like, your biggest fan.
给你 There you go.
非常感谢 谢姐 对了 Thanks a lot, Cher. By the way,
我们今晚要去布莱恩.梅特罗 在希腊剧院的演唱会 we're opening for Bryan Metro at the Greek tonight.
你想去吗 You wanna go?
其实 我觉得我去不了 You know, I really don't think I can.
懂了 谢了 谢丽尔 Got it. Thanks a lot, Cheryl.
你好 Hello?
最近如何 你怎么样了 What's going on? How are you?
你怎么知道这个电话的 How did you get this number?
是罗杰给你的吗 Did Roger give it to you?
我能不能和杰米谈谈 Could I just speak to Jamie, please?
他现在不行 他在… Well, he can't right now. He's...
- 他在海滩上陪他朋友 - 谁 -He's on the beach with a friend. -Who?
是他的朋友还是你的朋友 A friend of his or a friend of yours?
其实 这样很好 妮娜 这样很好 You know, that's just great, Nina. That's great.
我们能… 我们能不能爽快一点 Can we... Can we just get this over with?
我们就别再生气了 这次就让我孩子接电话 好吗 Can I just speak to my kid this time without having to freak out? Please?
不知道你其实 连探视权都没有吗 布莱恩 You know you don't even have visitation rights, Bryan.
反正让他接电话就是了啦 妮娜 Just put him on the phone, Nina.
不要 我甚至都不知道 你干嘛还比我说这些 No, I mean, I don't even know why you want me to say this...
不管你是谁 反正你他妈… Just tell whoever you're fucking
把我儿子带来听电话就是了 to bring my kid out and put him on the phone!
不要 你知道吗 布莱恩 我其实…我现在就挂电话 Okay. No. You know what, Bryan? I'm going to hang up now.
我没有探视权并不代表… Just because I don't have visitation rights
我就不允许和我儿子讲话 does not mean I'm not allowed to talk to my kid.
如果你想打给我律师 妮娜 我他妈自己会打 Now, if you want me to call my lawyers, Nina, I'll call my fucking lawyers!
干你他妈的狗律师 布莱恩 Fuck your fucking lawyers, Bryan!
- 我他妈就打给我律师 - 干他们的 -I'll call my fucking lawyers. -Fuck them!
干的 好啦 妮娜 我对不起啦 我对不起你 Fuck, all right, Nina, look, I'm sorry, man. I'm sorry.
拜托 妮娜 我不是故意要吼的 我只是… Please, Nina. I don't mean to shout. I just...
布莱恩 听我说 你他妈别再 打给我或打给他了 Bryan, listen to me. Don't you fucking call me or him ever again.
他真他妈怕死你了 He's fucking afraid of you!
他妈怕我 Fucking afraid of me?
别他妈的… 你… 你以为你是谁 你个蛇精啊 And don't fucking... You... What about you, you Medusa?
你他妈的蛇精啊 You fucking Medusa!
布莱恩 布莱恩… -Bryan! Bryan! Bryan! Bryan! -Bryan! Bryan! Bryan! Bryan!
晚上好 先生 Good evening, sir.
惊喜吗 Surprised?
你想知道我是谁吗 Do you want to know who I am?
你附近过来的吗 Are you from around here?
不算是 我其实来自内布拉斯加州 林肯旁边一个小镇 Not really. I'm actually from Nebraska. A little town near Lincoln.
你在超市有份工作 对吧 You had a job at the mall, right?
可超市给关了 对吧 But the mall closed down, right?
现在全空了 对吧 It's all empty now, huh?
你去过那里吗 Have you been there?
我去过内布拉斯加的一家超市 I've been to a mall in Nebraska.
那里沉闷死了 It's all flat.
那里完全…完全… It's all totally, totally
沉闷死了 flat.
过来 Come here.
清理现场 Clear the area.
所有这些车子都得挪开 All of these vehicles need to be moved.
怎么回事 What's going on?
你吓到我了 You scared me.
我不知道 我猜是某个家伙 受到威胁 杀了他老婆… I don't know. I guess some guy's like threatening to shoot his wife
或者是他杀了她什么的 or maybe he shot her or something.
他们到处派了好多特警队 They got the SWAT team out there and everything, man.
- 如果我是你 我就不会出去 - 对 我不出去 -lf I were you, I wouldn't go out there. -Yeah, I won't.
所以你是在11楼 对吧 So you're on the eleventh floor, right?
有个做录影带的常来找你 Yeah, the guy who does the videos visits you all the time.
你说的是马丁 这里其实是我女友的住处 You mean Martin. It's actually my girlfriend's place.
- 我是格雷厄姆 - 对 我知道你是谁 -I'm Graham. -Yeah, I know who you are.
- 要抽根烟吗 - 好 -You want a cigarette? -Yeah.
这… It's...
这世界可真小 有个带我到这里来的家伙 It's kind of a small world, 'cause the guy who raised me out here?
他曾经就在你爸的工作室工作 所以 他算是系统的一份子 He used to work at the studio your dad runs. You know, so he was part of the system.
可我猜他们必须得赶他走 But I guess they had to let him go.
好像跟某个女演员出了什么事情 Something happened with some actress or something,
之后他整个人就都垮了 and then he kind of had a breakdown,
所以我们回到了巴斯托 so we went back to Barstow.
可我还是回来了 But I came back here,
因为我是个演员 'cause I'm an actor.
我出演过口香糖的广告 I was in a commercial for gum,
我还是除痘软膏广告里面的男友 and I was the boyfriend in a Clearasil commercial.
你知道 在这里真的很艰难 你必须自愿做些惊人事件… You know, it's just kind of hard 'cause you can't really make it in this town
否则你在这镇子就撑不下去 unless you're really willing to do some awful things.
不过 其实 我愿意 And, you know, I'm willing.
- 是啊 我知道 - 可我真想参演录像带 -Yeah, I guess. -But I really want to get into video.
所以我觉得那个叫马克的 可能会是个好门路 That's why I was thinking that Mark guy would be a great contact.
他是马丁 It's Martin.
好吧 呃 谢谢你的… All right. Well, thanks for the...
- 没事 当然 - 好 -Yeah, absolutely. -Yeah.
嘿 你去哪儿 Hey, where you going?
我得去喝点果汁 有助睡眠 I've got to drink some juice and then get some sleep.
所以你不想留下来咯 我现在能完全使用整栋楼 You sure you don't want to stay? I could really use the company.
对不起 我得走了 Sorry, I gotta go.
我感觉有事情要发生 I think something's gonna happen.
雷斯.普莱斯 两位 八点钟 Les Price for two at 8:00.
其实是三位 It's actually three.
- 我叫了蕾切尔 - 谁是蕾切尔 -I asked Rachel. -Who's Rachel?
我今天在沙滩上遇到的女孩 The girl I met on the beach today.
那你本打算什么时候告诉我 And when were you going to tell me this?
我不知道 现在吧 我猜 I don't know. Now, I guess.
我觉得这应该不是问题 I didn't think it would be a problem.
是问题吗 I mean, is it?
我猜我们那就三人一桌吧 Well, I guess there's going to be three of us.
- 嘿 蒂姆 - 嘿 你好吗 -Hey, Tim. -Hey, how are you?
很好 谢了 Good, thanks.
蕾切尔 这是我爸 雷斯.普莱斯 Rachel, this is my dad, Les Price.
- 嗨 普莱斯先生 - 你好 蕾切尔 -Hi, Mr. Price. -Hello, Rachel.
你自己一个人来夏威夷的吗 You here in Hawaii on your own?
不是 可我父母今晚会在毛依岛 (夏威夷群岛第二大岛) No, but my parents are in Maui tonight.
那么… 你们俩看起来很好啊 So... You both look nice.
- 谢了 你看起来很棒 - 是啊 真的 -Thanks, you look great. -Yes. You do.
那么你们俩离开沙滩后干嘛了 So what did you two do after the beach today?
呃 我看着蒂姆整他头发整了两小时 Well, I watched Tim perfect his hair for two hours,
然后再花两小时决定 他要穿的衬衫 then spend another two hours choosing which shirt he's gonna wear.
现在我才明白原因 Now I understand why.
那么你们谁有看到 罗伯特.沃特斯在这吗 So did anybody see that Robert Waters is here?
- 他是谁 - 拜托 蒂姆 是罗伯特.沃特斯 -Who's that? -Come on, Tim. Robert Waters.
出演《飞行巡逻》 Star of The Flight Patrol.
一个电视节目 It's a television show.
在电视里 On television.
我不知道 我猜我电视看得还不够多 I don't know. I guess I just must not watch enough TV.
是啊 确实 Yeah, right.
等会儿 你真不知道谁是罗伯特.沃特斯 Wait. You don't know who Robert Waters is?
不 我不知道 No, I don't.
- 我猜你知道吧 - 我在里根就任典礼上见过他 -You do, I guess? -Well, I met him at Reagan's inauguration.
老天 我以为大家都知道 谁是罗伯特.沃特斯 God, I thought everybody knew who Robert Waters is.
我不知道 I don't.
- 你们干嘛在意他啊 - 因为 他有点奇怪 -Why do you guys care? -Well, it's a little weird.
- 为什么 - 因为他在这陪着三个男人 -Why? -He's here with three guys.
《飞行巡逻》最man的主演 在这陪三个男人 The very macho star of Flight Patrol is here with three dudes.
所以呢 So?
他们中有一个今天想带走蒂姆的 So one of them tried to pick up Tim today.
我 什么时候 Me? When?
在沙滩上啊 就在今天的酒吧上 At the beach. Today at the bar.
- 那家伙 - 对 那家伙 -That guy? -Yeah. That guy.
他看起来不错啊 他人很不错 Look, he was nice. He was a nice guy.
是啊 我肯定他对你很好 Yeah, I'm sure he was really nice.
真的很好 Real nice.
你抽烟啊 You smoke?
- 我告诉过你 蒂姆 - 什么 -I told you, Tim. -What?
-这样对你不好 - 他知道 我昨晚告诉过他 -It's bad for you. -He knows. I told him last night.
我有把它吹到你脸上吗 Am I blowing this in your face?
我是说 难道这正有打扰到你吗 I mean, really? Is this actually bothering you?
拜托 我们在户外耶 I mean, we're outside.
其实你就不应该吸烟 蒂姆 Look, you just shouldn't smoke, Tim.
好吧 Okay.
我得去别处把这根烟抽完 I'm gonna go finish this cigarette somewhere else,
谁叫你们俩不喜欢的 since you two don't like it.
今晚真是个难得的好机会啊 老爸 The odds looking pretty good tonight, Dad?
- 蒂姆 别走 - 让他走 -Tim, stop. -Let him go.
谢谢你的晚餐 雷斯 Well, thank you for dinner, Les.
- 嘿 嘿 我们还没吃完呢 - 不 你看 我得跟蒂姆道歉 -Hey. Hey. We're not done here. -No, look, just tell Tim that I'm sorry.
再喝一杯嘛 来嘛 Let's have another drink. Come on.
这样 我们明天再见你们吧 You know, I'll see you guys tomorrow.
别让他毁了我们的晚餐 别这样嘛 Don't let him spoil the party. Come on.
我们没打算再去参加派对… We're not going to another shitty party
就是因为你干了个女主持 懂吗 just because you're fucking the hostess, okay?
而且她已婚了 她老公就在那儿 And she's married, and her husband's there.
我是说 你随便是谁都能上她 对吧 I mean, you'll honestly fuck anybody, right?
我上过你 伙计 I fucked you, dude.
真好 Nice.
今天晚上克里斯蒂去哪儿了 她不是应该来参加派对的吗 Where the fuck was Christie tonight? Wasn't she supposed to be at the party?
老天 我忘了告诉你 她今天不怎么舒服 Christ, I guess I forgot to tell you. She hasn't been feeling too well.
她必须留在家里 She had to stay in.
- 等会儿 你呆在她家过夜 - 不 她搬来我和妮娜那儿的 -Wait, are you staying at her place? -No. She moved in with me and Nina.
- 妮娜… 妮娜.梅特罗 聚集区的那个 - 对 -Nina... Nina Metro, out in the colony? -Yeah.
- 什么时候开始的 - 已经好几天了 -Since when? -It's been a couple of days.
真奇怪 她竟会盗汗 淋巴肿大 还长那些怪疹子… It's weird, she has these night sweats and swollen glands and this weird rash
- 还有那些紫色的小瘀伤…(说明她得了艾滋病) - 等会儿 她病了吗 -and these little purple bruises... -Wait, she's sick?
对啊 她说她想离开公寓 到海滩逛逛 Yeah. She wanted to get out of the condo and hang at the beach.
她说这样会让她舒服点 She said she'd feel better there.
马丁 我得告诉你件事 Martin, I need to know something.
你和克里斯蒂 是不是 有在搞 你们是不是趁我不在乱搞 Are you and Christie, like, fucking around? You guys fuck around when I'm not there?
不 不 No. No.
我不会这么对你的 I wouldn't do that to you.
我的老天呐 你… Holy shit. You...
哇哦 你真的… 真的喜欢她 对吧 Wow. You really, really like her, don't you?
这对你可不只是件小事 你其实很在意她 This isn't just a thing for you. You actually care about her.
- 我需要援助 马丁 - 你需要的就是些安眠酮 -I need something, Martin. -You need some fucking ludes.
不 我需要的不只有这些 No, I need something more than this!
格雷厄姆 你还需要什么 你已经拥有了一切 Graham, what else is there? You already have everything.
我需要有人告诉我 什么才是对的 I need someone to tell me what is good.
懂吗 我还需要有人 告诉我什么是错的 Okay? And I need someone to tell me what's bad.
因为如果没人教你这些事 马丁… Because if nobody tells you these things, Martin,
你自己又如何分辨孰是孰非呢 then how do you know what's good and what's bad?
然后会产生什么后果 如果没人… And then what happens? What happens...
如果没人教你分辨对错 又会有何后果 What happens then, when nobody tells you these things?
- 你找我干嘛 - 嗨 我是德克 你是谁 -Can I help you? -Hi, I'm Dirk. Who are you?
- 无名氏 你他妈的想干嘛 - 我在找人 -Nobody. What the fuck do you want? -I'm looking for someone.
- 只有我一个人在这里 所以… - 可我有东西要来拿 -Well, I'm the only one here, so... -But I have something to pick up here.
我想你是找错房间了吧 I think you've probably got the wrong house.
彼得在哪里 Where's Peter?
- 他不在这里 - 老兄 交易已经达成 -He's not here. -Dude, a deal was made.
现在我虽不知道你是谁… Now I don't know who you are,
可这里毕竟是有东西属于我们的 but there's something here that now belongs to us.
听着 我不想惹麻烦 我觉得你最好离开 懂吗 Look, I don't want any trouble, so I think you should just leave, all right?
我不知道你他妈的在说什么 懂吗 I don't know what the fuck you're talking about, all right?
- 你来错地方了 - 没走错 就是这地方 -You got the wrong place. -No. This is the right place.
你他妈的看什么 The fuck are you looking at?
你看 我告诉你了 彼得不在这儿 Look, I told you, Peter's not here.
而且我也不知道 你他妈到底在说什么 And I don't know anything about what the fuck you're talking about.
- 我真的很累啊 - 这真的很重要 -I'm just really tired. -This is very important,
所以你回答问题前最好先想清楚 so think carefully before you answer.
- 告诉我彼得在哪里 - 我没法告诉你 因为我不知道 -Tell me where the fuck Peter is. -I can't tell you that, 'cause I don't know.
这很简单的 钱已经给彼得了 我们现在要我们的货 This is simple. Peter was paid. We want what we paid for.
- 所以货在哪里 - 我向上帝发誓 我不知道 -Now where is it? -I swear to God, I don't know.
你最好找出来 因为… Well, you better find out because
如果我们失望了 他就会很危险 he will be in a very dark place if we become disappointed,
而现在我们已经失望极了 and we're becoming extremely disappointed.
只要他回来 我就告诉他 As soon as he gets back, I'll tell him.
可惜我不知道那会是何时 I just don't know when that's gonna be.
我会再来找你的 I'll see you again.
劳拉 我… Laura. I...
我得打个针 可我到处都找不到针筒 I need a shot, and I couldn't find any syringes anywhere.
得有推子和其它什么的 你不会刚巧有吧 I mean, with the move and everything. You don't have any, do you?
我这里确实有一支 I've got one in here.
我看见她了 威廉 我看见她在餐馆里 I saw her, William. I saw her at the restaurant.
- 你看见谁了 - 别逼我说她的名字 -You saw who? -Don't make me say her fucking name.
- 你在说什么啊 - 你赶紧去换衣服吧 -What are you talking about? -Just go get dressed.
你要是再继续骗我 我们也就没什么可谈的了 I'm not gonna have this conversation with you if you're going to lie.
我不想再这样下去了 我真的不想了 I'm not going to do it. I'm not going to do it anymore!
要是你还想跟我谈 你就最好告诉我实情 If you want to talk to me, you're going to tell me the truth!
- 对啊 我是想跟你谈的 - 几天前的晚餐上… -Yeah, I want to talk to you. -The other night at dinner.
你回来坐定在餐桌旁时… When you came back and you sat down at the table
你突然说你要去布罗基义演 我知道你为何要去 and you said the Brodkeys' benefit. I know why you want to go.
我知道你为何要去 你以为我是傻子吗 I know why you want to go. Do you think I'm an idiot?
- 没有 - 我知道我真想知道什么吗 -No. -You know what I do wonder?
如果你对她仍有感觉 那你干嘛还要回来这个房子里 If you still have feelings for her, then why are you in this house?
你干嘛还待在这房子里 Why are you still in this house?
你就这么自私么 Are you that selfish?
以为你可以一边睡她 一边让我和你在一起 To think that I would stay here with you while you fucked her?
你就是这么想的吗 Is that what you're thinking?
你就不会真正考虑过别人吗 Do you ever think about anybody else but yourself?
你就没想过我吗 就没想过你的孩子吗 Do you ever think about me? Do you ever think about your children?
- 我们的孩子 - 我们的孩子 -Our children. -Our children!
你就这么对我们的孩子的 对格雷厄姆的 You did this for our children? For Graham?
他在上大学 他在贩毒 而他觉得你就是个笑话 He's in college. He deals drugs. And he thinks you're a joke.
- 还有苏珊 苏珊恨透你了 - 这不是真的 -And Susan? Susan loathes you! -That's not true.
不 这就是事实 Yes, that is very true!
就这一刻 你人生中唯一的一刻 For one time, for one time in your goddamned life,
对我说实话吧 威廉 be honest with me, William.
你有真正爱过我吗 Did you ever love me?
- 告诉我 你有真正爱过我吗 - 我不知道 我不知道 -Tell me, did you ever love me... -I don't know. I don't know.
我不知道 I don't know.
你是在害怕自己会孤单一人 对吧 You were afraid you'd be lonely, is that it?
你是害怕你得拱手给我 你所拥有的一半 对吧 You were afraid you'd have to give me 50% of everything you think you own, is that it?
不 这不是原因 No. That's not what this is about.
老天 God.
哦 老天 Oh, God.
我会跟你一起去义演的 I'll go to the benefit with you.
我们会走进去… And we'll walk in there
我们会开心地眨眼 会挥手 会饮酒… and we'll wink and we'll wave and we'll have drinks,
我们会让所有人 都以为我们一切都好 and we'll let everybody know we're just fine.
然后你也可以回到这个家… And then you can come back home here
收拾好自己的东西 然后离开 and you can pack your things and you can leave.
所以 我答应了 我会跟你去义演的 So, yes, I'll go to the Brodkey benefit with you.
你干嘛会想这么做 Why would you want to do that?
因为我想见她 I want to see her.
嘿 Hey!
你去哪里了 Where you been?
你没在房间里啊 You weren't in the room.
蒂姆 怎么回事 发生什么了 Tim, what's wrong? What happened?
什么怎么回事 没怎么回事啊 What's wrong? Nothing's wrong.
你想谈谈吗 You want to talk?
你刚刚是要我跟你谈谈吗 Did you just ask me if I want to talk?
呃 对啊 Well, yeah.
对啊 我们可以谈谈 Yeah. We could talk.
什么 你想跟我谈什么 老爸 What? What are we gonna talk about, Dad?
我不知道 你得告诉我啊 I don't know. You tell me.
那就没什么可谈的 There's nothing to talk about.
拜托 拜托 蒂姆 别这样 Please... Please, Tim, come on.
我们没什么可谈的 There's nothing to talk about.
说吧 给我一个机会 Come on. Give me a chance.
别毁了我的机会啊 Don't ruin my chances.
你已经没有机会可以毁了 老兄 You don't have any chances left to ruin, dude.
别这样 蒂姆 你不是真这么想的 Come on, Tim, you don't mean that.
已经没有什么了 There's nothing.
什么都没有了 接受现实吧 There's nothing. Just accept it.
这样会更简单些 忘了它吧 It's easier that way. Just forget it.
你没什么可以告诉我的 There's nothing you can tell me,
而我也没什么可以告诉你的 老爸 and there's nothing I'm going to tell you, Dad,
再怎么谈 都不会有差 that's gonna make any difference.
有个他妈的黄头发的孩子跑来我家 Some fucking blond kid came by the house.
是吗 他怎么说的 Yeah, what did he say?
- 他问我要“货” - 是吗 -He was asking me about a package. -Yeah?
你给他了吗 Did you give it to him?
没有 我告诉他我们没有 No, I told him we didn't have it.
什么 What?
- 你对德克说了什么 - 什么 你知道他的名字 -What did Dirk say? -What? You know his fucking name?
德克说什么了 杰克 What did Dirk say, Jack?
- 他说他会回来的 - 操 -He said he'd be back. -Fuck!
他们会杀了我们的 他们会杀了我们的 They're gonna kill us! They're gonna kill us!
这些人他妈都是谁 Who the fuck are these people?
你带上你的东西 然后我们赶紧离开… I think it would be in our best interest if you get your shit
这样对我们才是最有益的 and we get the fuck out of here, okay?
我告诉过你了 我告诉过你我们不该来的 I told you. I told you we shouldn't have come here.
他妈的给我闭嘴 玛丽 Shut the fuck up, Mary!
赶紧那好东西 我们赶紧离开 懂吗 Just get your shit and let's get out of here, okay?
不 这可跟我没多大关系 No, it's not my fucking problem.
我自己有份工作 我才不会打包离开呢 I got a fucking job. I can't just fucking pack up and move.
你可不知道他们会耍什么花招 You don't know what they're capable of, okay?
你根本就不会知道 他们就像一场该死的噩梦 You ain't got a goddamn clue. They're like out of a fucking nightmare.
你还是赶紧收拾东西吧 我们得赶紧离开这里 So get your shit together and let's get the fuck out of here.
快点 玛丽 Come on, Mary!
你在干什么 What are you doing?
听着 如果我们把孩子留这 让他们发现了… Listen, if we leave the kid here and they find him,
这么做至少会比让他们 直接碰到这孩子更人道些 this is a more humane way than letting them get their hands on him.
让我来吧 Let me do it.
让你来干嘛 Let you do what?
- 让你来干嘛 - 我会处理的 -Let you do what? -I'll handle it.
你要怎么处理 How are you gonna handle it?
我会割开他的喉咙 I'm gonna cut his fucking throat.
快去准备车子 Get the fucking van ready.
快点 玛丽 Come on, Mary.
布莱恩 布莱恩… -Bryan! Bryan! Bryan! Bryan! -Bryan! Bryan! Bryan! Bryan!
弄干净些 把自己弄干净些 Clean yourself. Just clean yourself up.
- 你好 - 你好 我想找格雷厄姆 -Hello? -Yes, hello, I'm looking for Graham.
- 什么事 - 格雷厄姆 我是妮娜.梅特罗 -Yeah? -Graham, it's Nina Metro.
- 我是打来… - 谁 -I'm calling about... -Who?
其实克里斯蒂发生了紧急事故 We've actually got an emergency with Christie.
我希望你能过来一下 I was hoping you could come down.
- 你好 能帮你什么吗 - 嗨 -Hello, can I help you? -Hi.
- 我是格雷厄姆 - 你就是格雷厄姆 -I'm Graham. -You're Graham?
对 Yeah.
她病得很严重 She's really sick.
她需要去看医生 可她很顽固 我们都没法跟她谈 She needs to see a doctor, but she's so stubborn, we can't talk her into it.
- 那他爸爸在哪儿 - 他在意大利拍外景 -Well, where's her dad? -He's on location in ltaly.
- 这算是理由吗 - 她需要帮助 格雷厄姆 -That's an answer? -She needs help, Graham.
- 你为什么会觉得我能帮上他 - 你难道不是爱她的人吗 -Why do you think I can help her? -Well, aren't you the one that loves her?
可那又能怎么样 What's that gonna fix?
这样能帮上她吗 Is that gonna help her?
嘿 Hey.
你想告诉我什么 宝贝 你在说什么 What are you trying to tell me, baby? What are you saying?
我想… I want...
我想留下来 I want to stay.
可这里越来越冷了 But it's getting cold.
可我需要更多的阳光 But I need more sun.
这里将不会再有阳光 There's no more sun.
翻译: Charlesosfs; 販飯 校订: 販飯
交流邮箱: jmtrans94@tom.com
原著: 布莱特·伊斯顿·埃利斯
主演: 比利·鲍伯·松顿
金·贝辛格
薇诺娜·瑞德
米基·洛克
片名: 线人
乔恩·福斯特
艾梅柏·希尔德
奥斯汀·尼可斯
布拉德·兰弗洛